 |
| Szótár német családi pótlék ügyintézéshez, hiánypótláshoz |
Használd egészséggel (és köszönöm, ha megosztod):
Frissítve: 2021.01.25.
Frissítve: 2021.01.25.
Mivel sokszor érkezik olyan levél, hogy a Kindergeld küldött a Familienkasséval kapcsolatban egy levelet... :)
Német családi pótlék szótár ügyintézéshez, hiánypótláshoz
ab + dátum = dátum-tól
Antrag = kérvény
Arbeitgeber = munkaadó
Arbeitnehmer = munkavállaló
Bescheid = határozat
Bescheinigung = igazolás
Bitte erledigen Sie dieses Schreiben bis zum [dátum] = Kérjük, intézze el (valójában válaszolja meg!) ezt a levelet [dátum]-ig (= beérkezési határidő!)
Arbeitnehmer = munkavállaló
Bescheid = határozat
Bescheinigung = igazolás
Bitte erledigen Sie dieses Schreiben bis zum [dátum] = Kérjük, intézze el (valójában válaszolja meg!) ezt a levelet [dátum]-ig (= beérkezési határidő!)
Bundesagentur für Arbeit = német munkaügyi hivatal (ez alá tartozik a német családi pótlék ügyekben illetékes Familienkasse, lásd alább)
Entsendung = kiküldetés
Familienkasse = igazából családi kincstárnak fordítandó de valójában ez a német MÁK :) Náluk kell intézni a német családi pótlékot
Entsendung = kiküldetés
Familienkasse = igazából családi kincstárnak fordítandó de valójában ez a német MÁK :) Náluk kell intézni a német családi pótlékot
Finanzamt = német adóhivatal
Frist = határidő
für das Jahr 2020 = a 2020. évre
Frist = határidő
für das Jahr 2020 = a 2020. évre
für den Zeitraum von Januar 2020 bis Mai 2020 = a 2020. január és 2020. május közti időszakban
in Deutschland = Németországban
in Kopie = fénymásolatként (u.a. emailben fotóként vagy beszkennelve)
in Ungarn = Magyarországon
Jahr(e) = év(ek)
Kindergeld = német családi pótlék
Kindesvater = édesapa
Kindesmutter = édesanya
Kind(er) = gyermek(ek)
Lohnabrechnung = bérjegyzék
Nachweis = igazolás
Schreiben = írás, itt: levél
von Juni 2016 - bis Dez. 2017 = 2016. júniustól tól 2017 decemberig
Zeitraum = időszak
Ha a német családi pótlék leveledben szerepel olyan szó, ami itt nem, akkor írj egy kommentet, s felveszem a német családi pótlék szótárba :)
in Ungarn = Magyarországon
Jahr(e) = év(ek)
Kindergeld = német családi pótlék
Kindesvater = édesapa
Kindesmutter = édesanya
Kind(er) = gyermek(ek)
Lohnabrechnung = bérjegyzék
Nachweis = igazolás
Schreiben = írás, itt: levél
von Juni 2016 - bis Dez. 2017 = 2016. júniustól tól 2017 decemberig
Zeitraum = időszak
Ha a német családi pótlék leveledben szerepel olyan szó, ami itt nem, akkor írj egy kommentet, s felveszem a német családi pótlék szótárba :)
Ha ennél komplikáltabb német nyelvű levéllel van dolgod, akár német családi pótlék ügyben, akár bármilyen más témában, akkor szívesen segítek az értelmezésben és a megválaszolásban is. Nem kell mindenhez német fordító, elég, ha valaki jól tud németül, de azért ne bízd Szomszéd Pistire meg a Gugli Gizire, mert a pénzed múlhat rajta!
A német családi pótlék ügyintézéssel kapcsolatban további info itt: http://www.nemetcsaladipotlek.hu/2019/07/nemetorszagi-csaladi-potlek-kulonbozet-igenylese-ugyintezese.html
Frissítve: 2021.01.25.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Ez a weboldal a német családi pótlék (Kindergeld) különbözet jogosultságával, igénylésével és ügyintézésével kapcsolatban nyújt segítséget. Amennyiben kérdése van vagy hozzá kíván szólni, azt örömmel fogadjuk, de kérjük, hogy azt kulturáltan tegye. Fenntartjuk a jogot arra, hogy a méltatlan hozzászólásokat töröljük.